1
00:00:05,154 --> 00:00:09,124
No. No necesitas decir una palabra.

2
00:00:09,124 --> 00:00:12,194
No es necesaria una confesión de culpabilidad.

3
00:00:12,194 --> 00:00:16,174
Sé que no eres una bruja.

4
00:00:16,694 --> 00:00:18,224
Sacerdote...

5
00:00:25,704 --> 00:00:28,974
¡Sacerdote, por favor!

6
00:00:33,534 --> 00:00:41,264
Las puertas de Makai se abren donde
 hay deseo humano, pecado y enfermedad.

7
00:00:45,104 --> 00:00:51,704
Los consumidos se convierten ellos mismos en Horrores y consumen a otros.

8
00:00:54,704 --> 00:00:59,464
Pero desde la antigüedad ha habido cazadores de tales criaturas.

9
00:00:59,784 --> 00:01:05,354
¡Hombres vestidos con armadura, los Caballeros Makai!

10
00:01:10,974 --> 00:01:16,944
Tú eres quien traerá...

11
00:01:16,944 --> 00:01:19,614
¡GARÓ!

12
00:01:19,614 --> 00:01:21,734
¡GARÓ!

13
00:01:22,234 --> 00:01:25,654
¡GARÓ!

14
00:01:27,844 --> 00:01:33,574
Oh guerrero nacido en el ardiente fuego del infierno

15
00:01:33,574 --> 00:01:38,504
Debes llevar la oscuridad y el odio sobre tus hombros.

16
00:01:38,504 --> 00:01:44,214
Las promesas silenciosas que has jurado se han convertido en acero pesado

17
00:01:44,214 --> 00:01:49,474
Hasta el momento en que cortes la raíz de la oscuridad.

18
00:01:49,474 --> 00:01:56,564
Algo caliente se desprende y te quema en esta vida

19
00:01:56,564 --> 00:02:05,644
Si lo quieres te lo doy

20
00:02:05,644 --> 00:02:09,994
La marca de fuego que se eleva

21
00:02:10,914 --> 00:02:13,674
¡No vuelvas atrás! ¡Romper!

22
00:02:13,674 --> 00:02:16,244
Hasta que hayas atravesado la oscuridad

23
00:02:16,244 --> 00:02:21,614
Tus colmillos dorados están destinados a la sangre heredada.

24
00:02:21,614 --> 00:02:26,994
Tu alma que ha sido tragada por la tristeza y el dolor.

25
00:02:26,994 --> 00:02:34,634
La única luz que llegará a los cielos es GARO.

26
00:02:51,494 --> 00:02:55,554
Este olor. Zoro el Caballero Cortador de Sombras, ¿eh?

27
00:02:55,554 --> 00:02:56,834
Ha pasado mucho tiempo.

28
00:02:56,834 --> 00:03:00,054
Como se esperaba de un perro del Centro de Vigilancia.

29
00:03:00,054 --> 00:03:01,734
Tu nariz está tan sensible como siempre.

30
00:03:02,244 --> 00:03:05,514
Y te vistes tan joven como siempre.

31
00:03:05,514 --> 00:03:08,004
Si quieres, ¿puedo hablar contigo en mi verdadera forma?

32
00:03:08,364 --> 00:03:11,174
¡No! No te molestes.

33
00:03:12,934 --> 00:03:15,444
Bueno, tómate tu tiempo y relájate.

34
00:03:15,444 --> 00:03:18,014
Ha pasado mucho tiempo desde que hablé con alguien.

35
00:03:18,434 --> 00:03:24,484
Esta es la primera vez que el número de caballeros ha sido tan bajo desde que me asignaron aquí.

36
00:03:24,484 --> 00:03:29,234
La caza de brujas valiente...
 No pensé que escucharía eso de ti.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,534
Qué tragedia.

38
00:03:31,534 --> 00:03:33,774
¡Deja la terrible actuación!

39
00:03:33,774 --> 00:03:39,264
Las bajas no habrían sido
 tan alto si todos ustedes no enviaran esas órdenes.

40
00:03:39,894 --> 00:03:40,914
¿Me equivoco?

41
00:03:40,914 --> 00:03:45,584
Eso lo hizo un impostor. Todos ustedes tuvieron la culpa de no darse cuenta.

42
00:03:45,584 --> 00:03:48,134
A mí me pareció real.

43
00:03:48,134 --> 00:03:49,614
¡Tonto ciego!

44
00:03:49,614 --> 00:03:52,074
Toda comunicación de la
 El Centro de Vigilancia fue cerrado.

45
00:03:52,074 --> 00:03:55,254
Además de eso, se enviaron pedidos falsos.

46
00:03:55,254 --> 00:03:58,974
Sólo hay una persona que podría hacer tal cosa.

47
00:03:59,524 --> 00:04:01,174
Mendoza, ¿eh?

48
00:04:03,164 --> 00:04:07,154
Él es un sacerdote Makai que una vez
 recibió el firme apoyo del Consejo.

49
00:04:07,154 --> 00:04:10,034
Habría sido sencillo para él hacer tal cosa.

50
00:04:10,034 --> 00:04:12,594
¿Qué? Imposible.

51
00:04:12,594 --> 00:04:14,494
¿Está seguro?

52
00:04:14,494 --> 00:04:15,474
Sí.

53
00:04:15,474 --> 00:04:20,914
Lo vi con mis propios ojos cuando la reina
 Se lo regalé al príncipe como regalo de cumpleaños.

54
00:04:22,414 --> 00:04:24,794
¿Cómo puede ser esto?

55
00:04:24,794 --> 00:04:29,834
¡Pensar que la sangre de los Caballeros Makai estaba justo frente a mis ojos!

56
00:04:30,614 --> 00:04:32,264
¡Maestro Mendoza!

57
00:04:32,914 --> 00:04:33,724
¡No me toques!

58
00:04:33,724 --> 00:04:36,934
¡Lo siento mucho! No pude evitarlo...

59
00:04:40,934 --> 00:04:44,254
Imperdonable. Su sangre...

60
00:04:44,254 --> 00:04:47,134
Debo eliminar hasta la última gota.

61
00:04:47,134 --> 00:04:50,574
El odio de Mendoza hacia nosotros es profundo.

62
00:04:50,914 --> 00:04:54,344
¿Por qué odia tanto a los caballeros y sacerdotes?

63
00:04:54,344 --> 00:04:57,454
¿Qué le hicieron todos a este hombre?

64
00:05:00,064 --> 00:05:03,304
¿Es cierto que está controlando a los Horrores?

65
00:05:04,644 --> 00:05:09,964
Revisé los documentos del Consejo,
 pero ya todo había sido robado.

66
00:05:09,964 --> 00:05:11,254
¿Cuál es el significado de esto?

67
00:05:12,884 --> 00:05:14,444
¡Vamos, ahora!

68
00:05:14,444 --> 00:05:19,184
Es inusual la cantidad de Horrores que aparecen en Santa Bardo de Valiante.

69
00:05:19,184 --> 00:05:24,294
Eliminar la amenaza. si mendoza
 es la causa, elimínalo también.

70
00:05:24,294 --> 00:05:27,394
Caballero Makai, ese es tu deber desde la antigüedad.

71
00:05:27,394 --> 00:05:30,464
No es necesario que lo sepamos, ¿eh?

72
00:05:30,464 --> 00:05:33,334
No has cambiado en absoluto. Bien.

73
00:05:34,494 --> 00:05:40,284
Zoro, ¿tu hijo ha crecido?
 ¿Convertirte en el Caballero Dorado correctamente?

74
00:05:52,004 --> 00:05:53,094
Madre.

75
00:06:03,814 --> 00:06:07,394
Maldición. Parece que tengo que hacerlo
 Aborde este problema primero.

76
00:06:13,554 --> 00:06:15,784
Oye, ¿cómo te sientes?

77
00:06:17,214 --> 00:06:18,584
¿Te has enfriado un poco?

78
00:06:21,374 --> 00:06:24,364
Será mejor que salgamos pronto. Prepararse.

79
00:06:24,364 --> 00:06:26,534
¿Tú también quieres refrescarte, papá?

80
00:06:26,534 --> 00:06:28,694
No, pasaré.

81
00:06:34,504 --> 00:06:36,244
Hola León.

82
00:06:36,244 --> 00:06:37,464
¿Qué?

83
00:06:37,924 --> 00:06:40,724
¿No puedes hacer algo?
 ¿Sobre esa expresión deprimente?

84
00:06:40,724 --> 00:06:44,354
¿Cuál es el problema? Mi cara nació así.

85
00:06:44,354 --> 00:06:46,224
Como mi padre, deberías ser el
 aquel que entiende eso mejor.

86
00:06:46,224 --> 00:06:51,044
¡Ah! ¡Las damas no podrán acercarse de esa manera!

87
00:06:51,044 --> 00:06:53,384
¡Está bien! No necesitan acercarse.

88
00:06:53,384 --> 00:06:55,414
¡No! ¡No está bien!

89
00:06:55,414 --> 00:06:57,984
¡Por eso las marcas de fuego no desaparecerán!

90
00:06:59,154 --> 00:07:00,154
¿De qué estás hablando?

91
00:07:00,154 --> 00:07:03,074
¡Te estoy diciendo que ya crezcas!

92
00:07:03,074 --> 00:07:05,994
Si te acuestas con una mujer, marcas como esas...

93
00:07:08,664 --> 00:07:11,924
¡Escuchar! ¡Deja de hablar así de mamá!

94
00:07:11,924 --> 00:07:13,234
¡No me importa si eres mi papá o no!

95
00:07:13,234 --> 00:07:15,314
¡Ey! ¡Espera, espera, espera, espera, León!

96
00:07:15,314 --> 00:07:16,634
¡Ey! ¡Te dije que esperaras!

97
00:07:20,424 --> 00:07:21,594
¡Es suficiente!

98
00:07:25,644 --> 00:07:29,144
Sus habilidades han mejorado una vez más, Maestro Alfonso.

99
00:07:29,464 --> 00:07:33,604
¿Crees que sí? ¿No están siendo todos fáciles conmigo?

100
00:07:33,604 --> 00:07:37,364
Sí o no. De cualquier manera, esas palabras nos resultan humillantes.

101
00:07:38,964 --> 00:07:40,884
Verdadero. Lo lamento.

102
00:07:41,874 --> 00:07:43,154
¡Bastardo!

103
00:07:43,154 --> 00:07:45,704
¿Cómo te atreves a hacer algo tan
 ¡Desafortunado para el emblema del Rey!

104
00:07:47,394 --> 00:07:49,554
¡Lo siento mucho! ¡Por favor, perdóname!

105
00:07:49,554 --> 00:07:53,074
El castigo por dañar
el escudo real es un azote.

106
00:07:53,074 --> 00:07:55,254
¡Ey! ¡Toma a este hombre!

107
00:07:55,254 --> 00:07:57,594
¡Por favor, perdóname! ¡Por favor, perdóname!

108
00:07:57,594 --> 00:07:59,394
¡Príncipe! ¡¿Qué estás haciendo?!

109
00:07:59,394 --> 00:08:03,514
¿No es esto sólo un objeto? Simplemente se puede rehacer.

110
00:08:03,894 --> 00:08:06,414
¿O te gustaría azotarme a mí también?

111
00:08:06,414 --> 00:08:08,634
¡N-No! Eso es...

112
00:08:10,004 --> 00:08:12,104
¡B-Bien! ¡Ir!

113
00:08:13,094 --> 00:08:15,274
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!

114
00:08:15,274 --> 00:08:19,964
E-está bien. ¡Simplemente no me gustan las viejas tradiciones como los azotes!

115
00:08:25,744 --> 00:08:29,644
Su Majestad. Alfonso se ha convertido en un príncipe honrado.

116
00:08:29,644 --> 00:08:32,744
Verlo me trae una sensación de paz.

117
00:08:33,374 --> 00:08:36,544
Creo que él es el fruto de tus enseñanzas.

118
00:08:38,984 --> 00:08:43,634
Su Majestad, ¿duele?
 Octavia, trae su medicina.

119
00:08:45,544 --> 00:08:46,664
Gracias.

120
00:08:47,354 --> 00:08:49,104
Ahora, Su Majestad, beba esto.

121
00:08:49,714 --> 00:08:50,854
¡Detente ahí mismo!

122
00:08:51,284 --> 00:08:54,434
Mendoza?! ¿Qué está pasando?

123
00:08:54,434 --> 00:08:56,214
¡Estás en presencia del Rey!

124
00:08:56,214 --> 00:08:59,874
Su Majestad, lamento la intrusión.

125
00:08:59,874 --> 00:09:04,584
Sin embargo, hemos encontrado que el
 La fuente de tu mala salud es el veneno.

126
00:09:04,584 --> 00:09:05,334
¡¿Veneno?!

127
00:09:05,334 --> 00:09:11,834
El vino que bebe Su Majestad durante las comidas.
 y la medicina que sostiene la Reina,

128
00:09:11,834 --> 00:09:13,614
¡Todo está envenenado!

129
00:09:13,614 --> 00:09:14,884
¡¿Qué dijiste?!

130
00:09:16,194 --> 00:09:20,674
¿No eran todas estas cosas
 preparado por usted, la Reina?

131
00:09:20,674 --> 00:09:23,674
¿Eh? Eso es verdad...

132
00:09:23,674 --> 00:09:29,054
Una traición tan grave no puede
 pasarse por alto, incluso para una reina!

133
00:09:29,054 --> 00:09:32,634
¡Imposible! ¡No sabía nada de esto!

134
00:09:32,634 --> 00:09:35,064
¡¿Por qué envenenaría al Rey?!

135
00:09:35,064 --> 00:09:39,054
Sé lo del Príncipe Alfonso.

136
00:09:39,054 --> 00:09:42,594
Debe haber una razón por la que quieres
 que él tomara el trono tan rápidamente.

137
00:09:42,594 --> 00:09:43,994
¿De qué estás hablando?

138
00:09:45,964 --> 00:09:48,994
¿Es realmente el hijo del Rey?

139
00:09:49,794 --> 00:09:52,994
¿Cómo pudiste...?
 ¡¿Cómo pudiste decir tal cosa?!

140
00:09:53,394 --> 00:09:55,754
¡No perdonaré semejante insulto!

141
00:10:06,054 --> 00:10:07,414
¡Mira León!

142
00:10:07,414 --> 00:10:09,054
¡Pude conseguir un precio bastante bueno!

143
00:10:09,444 --> 00:10:11,414
¿Por qué vendimos los caballos?

144
00:10:11,414 --> 00:10:12,974
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

145
00:10:12,974 --> 00:10:15,284
Un viaje a caballo llama demasiado la atención.

146
00:10:15,284 --> 00:10:17,434
Y necesitamos los fondos de guerra.

147
00:10:17,754 --> 00:10:18,814
¿Fondos de guerra?

148
00:10:18,814 --> 00:10:22,734
¡Gerry! ¿Cuánto tiempo me vas a hacer esperar?

149
00:10:22,734 --> 00:10:25,294
¡Lydia está tan aburrida!

150
00:10:26,574 --> 00:10:30,534
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Vamos!

151
00:10:30,934 --> 00:10:33,894
León, te voy a decir algo importante.

152
00:10:33,894 --> 00:10:36,884
La armadura de Garo es algo que heredaste de tu madre.

153
00:10:36,884 --> 00:10:38,544
Así que sólo tú puedes convocarlo, ¿verdad?

154
00:10:39,744 --> 00:10:41,044
¿Entonces?

155
00:10:41,354 --> 00:10:44,134
Entonces el problema es mi armadura.

156
00:10:44,134 --> 00:10:49,424
Ya que mi único hijo ha heredado
La armadura de Garo, ¿no necesitamos otra?

157
00:10:49,424 --> 00:10:52,424
¡Otro hijo que heredará la armadura de Zoro!

158
00:10:53,314 --> 00:10:55,184
¡Pedazo de mierda padre!

159
00:10:55,184 --> 00:10:56,644
¡Tú!

160
00:10:57,234 --> 00:11:01,024
¡León! ¡Estás solo para cenar!

161
00:11:01,524 --> 00:11:07,534
¡Padre de mierda! ¡Espero que tu armadura se arruine!

162
00:11:11,794 --> 00:11:14,964
Maldita sea. ¿Por qué mamá amaba a un chico así?

163
00:11:22,644 --> 00:11:26,254
Es de ayer así que las brasas aún están calientes.

164
00:11:27,424 --> 00:11:31,974
Creen que la desaparición de todos
 las chicas jóvenes es obra de una bruja

165
00:11:31,974 --> 00:11:35,654
y la búsqueda se ha vuelto agresiva.

166
00:11:38,164 --> 00:11:41,984
Acaban de capturar a otra niña. Un outsider, al parecer.

167
00:11:42,404 --> 00:11:46,134
Quizás esa sea la bruja que está causando todos estos problemas.

168
00:11:56,644 --> 00:11:59,554
¡Sacerdote, te estábamos esperando!

169
00:11:59,554 --> 00:12:02,254
¿Es ella la bruja que capturaste?

170
00:12:02,254 --> 00:12:04,734
Sí. Ella es una viajera,

171
00:12:04,734 --> 00:12:10,264
pero se la ha visto curando el
 La herida de la chica del carpintero con magia extraña.

172
00:12:10,854 --> 00:12:12,284
¿Cómo te llamas?

173
00:12:13,924 --> 00:12:17,294
¡El Sacerdote te está hablando! ¡Respuesta!

174
00:12:17,294 --> 00:12:19,314
Es Emma. Encantado de conocerlo.

175
00:12:19,664 --> 00:12:21,264
¿Entiendes tu posición?

176
00:12:21,264 --> 00:12:23,094
Si te acusan de ser bruja,

177
00:12:23,094 --> 00:12:26,944
pasaras por terribles torturas
 y luego ser quemado en la hoguera.

178
00:12:27,434 --> 00:12:30,164
Pero si eres honesto y admites que eres una bruja,

179
00:12:30,164 --> 00:12:33,924
tu leña estará arreglada
 entonces la muerte no es tan dolorosa.

180
00:12:33,924 --> 00:12:38,664
De cualquier manera, seré ejecutado. Qué maravilloso.

181
00:12:38,664 --> 00:12:43,364
Sacerdote, sería más rápido si
 ¡Acabo de torturar a esta mujer ahora mismo!

182
00:12:44,534 --> 00:12:46,324
Démosle una noche.

183
00:12:46,324 --> 00:12:50,484
Piénsalo bien. Volveré mañana.

184
00:12:52,914 --> 00:12:56,884
Deberías agradecer al sacerdote
 ¡Por ser un hombre tan misericordioso!

185
00:12:58,504 --> 00:13:01,144
Es una lástima. Él no es mi tipo.

186
00:13:01,524 --> 00:13:03,044
¡Bruja!

187
00:13:07,974 --> 00:13:09,554
¡Mierda! ¡Ey!

188
00:13:09,554 --> 00:13:10,544
¡Déjalo ir!

189
00:13:13,204 --> 00:13:16,494
¿No dijo el sacerdote que esperáramos hasta mañana?

190
00:13:17,444 --> 00:13:18,684
Ella es una bruja.

191
00:13:21,314 --> 00:13:23,064
Esa mujer...

192
00:13:30,384 --> 00:13:34,024
Las mujeres están desapareciendo una tras otra.
 ¿Podría ser obra de un Horror?

193
00:13:34,554 --> 00:13:36,664
Sí, algo apesta aquí.

194
00:13:36,664 --> 00:13:40,394
Y la bruja que fue capturada
 Podría haber sido un sacerdote Makai.

195
00:13:40,394 --> 00:13:41,704
¿Cómo lo sabes?

196
00:13:43,384 --> 00:13:46,104
¿Creías que estaba jugando todo el día?

197
00:13:46,754 --> 00:13:50,354
Bueno, de cualquier manera. Si es una Sacerdote Makai, es una aliada valiosa.

198
00:13:50,354 --> 00:13:51,864
Tenemos que ir a salvarla.

199
00:13:52,614 --> 00:13:56,614
Pero si ella fuera sacerdote,
 ¿Cómo fue capturada tan fácilmente?

200
00:13:56,614 --> 00:14:04,414
Se enfrentaba a gente normal. Somos
No está permitido lastimar a los humanos, pase lo que pase.

201
00:14:04,414 --> 00:14:07,404
Lo sé. Somos protectores, ¿verdad?

202
00:14:07,404 --> 00:14:08,854
Mientras lo sepas.

203
00:14:38,414 --> 00:14:42,154
Oh. Buenas noches, sacerdote.

204
00:14:43,084 --> 00:14:45,374
Buenas noches, señorita Ema.

205
00:14:46,094 --> 00:14:48,254
¿Por qué estás aquí a una hora tan tarde?

206
00:14:48,644 --> 00:14:52,394
Quería disfrutar de una pequeña conversación contigo.

207
00:14:52,394 --> 00:14:56,824
¡No, en realidad quería conversar con tu cuerpo!

208
00:14:59,554 --> 00:15:02,194
Dios mío. Me siento honrado.

209
00:15:04,654 --> 00:15:06,574
¿Sabías?

210
00:15:06,574 --> 00:15:13,194
Hay un lugar determinado en cada bruja.
 donde no siente dolor, ni siquiera con una aguja.

211
00:15:13,974 --> 00:15:19,774
Entonces, durante una consulta, se insertan agujas.
en cada centímetro del cuerpo para encontrar ese lugar.

212
00:15:19,774 --> 00:15:23,204
¡Una y otra vez y otra y otra vez!

213
00:15:23,204 --> 00:15:25,204
¿Realmente crees eso?

214
00:15:25,204 --> 00:15:32,714
Un solo ataque doloroso es soportable,
 pero el dolor continuo causa locura.

215
00:15:33,184 --> 00:15:35,704
Quizás por eso tiene sentido
 cuando una mujer ya no llorará,

216
00:15:35,704 --> 00:15:38,234
incluso cuando lo apuñalan con una aguja.

217
00:15:38,234 --> 00:15:40,724
Ahí es donde está el lugar de la bruja.

218
00:15:41,224 --> 00:15:43,224
¿Lo probamos?

219
00:15:43,694 --> 00:15:45,564
Suena divertido.

220
00:15:50,384 --> 00:15:51,744
Como pensé.

221
00:15:51,744 --> 00:15:53,024
¿Qué es?

222
00:15:53,024 --> 00:15:56,024
Estoy muy feliz de encontrarme con un Horror tan pronto.

223
00:15:57,894 --> 00:16:00,994
Ya veo, entonces eras un sacerdote Makai.

224
00:16:00,994 --> 00:16:04,844
Más importante aún, ¿has oído antes el nombre de Luciano?

225
00:16:05,794 --> 00:16:07,134
¿De qué estás hablando?

226
00:16:07,134 --> 00:16:08,334
Veo. Está bien entonces.

227
00:16:08,334 --> 00:16:10,754
Olvídate de lo que dije.

228
00:16:10,754 --> 00:16:16,804
Bueno, si eres sacerdote
 ¡Hay diferentes maneras de disfrutarte!

229
00:16:18,924 --> 00:16:23,514
Déjame escuchar qué tipo de grito hace un sacerdote Makai.

230
00:16:26,474 --> 00:16:27,124
¿Un horror?

231
00:16:27,124 --> 00:16:28,804
¡León! ¡Te lo dejo a ti!

232
00:16:38,174 --> 00:16:40,854
¿Estás bien? ¡Me alegro de que hayamos llegado a tiempo!

233
00:16:40,854 --> 00:16:43,154
Vinimos a salvarte. Mi nombre es Ger—

234
00:16:43,154 --> 00:16:46,534
¡Gracias! Hiciste algo innecesario.

235
00:16:47,004 --> 00:16:47,574
¿Eh?

236
00:16:56,724 --> 00:16:58,544
¿Eh? ¿Qué?

237
00:17:05,164 --> 00:17:06,844
¡Chico, estás en el camino!

238
00:17:09,804 --> 00:17:12,604
¿Qué demonios? ¡Tú eres el que está en mi camino!

239
00:17:24,834 --> 00:17:25,654
Que lindo.

240
00:18:30,344 --> 00:18:32,764
¡¿El Caballero Dorado?! ¿Ese chico?

241
00:19:05,184 --> 00:19:06,594
¡¿Qué le pasa a ese chico?!

242
00:19:07,494 --> 00:19:08,594
¡León!

243
00:19:09,024 --> 00:19:11,624
¡Mierda! ¡Esto es malo!

244
00:19:25,124 --> 00:19:26,364
¡León! ¡Cálmate!

245
00:19:29,444 --> 00:19:31,144
¡Disparar! ¡Bondad!

246
00:19:39,974 --> 00:19:44,084
No huyas. Pensé que íbamos a divertirnos esta noche.

247
00:19:49,484 --> 00:19:52,094
¡León! ¡Aparta la mirada del fuego dentro de ti!

248
00:19:52,994 --> 00:19:55,094
¡Se acaba si te consume!

249
00:20:24,044 --> 00:20:25,904
¡Ey! ¡León!

250
00:20:25,904 --> 00:20:26,634
¡Contrólate!

251
00:20:27,024 --> 00:20:29,254
¿Qué está pasando con ese chico?

252
00:20:29,254 --> 00:20:32,254
Su poder prácticamente lo está devorando vivo.

253
00:20:32,254 --> 00:20:34,634
Qué terrible Caballero Makai.

254
00:20:35,194 --> 00:20:39,364
¡Sí, lo siento! Todavía es nuevo en esto.

255
00:20:39,874 --> 00:20:40,894
¿Estabas herido?

256
00:20:41,204 --> 00:20:45,294
Por supuesto que no.
 Realmente, los Caballeros Makai son los peores.

257
00:20:46,824 --> 00:20:50,054
Disparar. Después de todo, fuimos rechazados.

258
00:20:54,254 --> 00:20:56,824
¡Príncipe! Príncipe Alfonso!

259
00:20:57,504 --> 00:20:59,574
García. ¿Qué ocurre?

260
00:20:59,574 --> 00:21:00,724
¿Qué pasó?

261
00:21:04,104 --> 00:21:05,754
¡¿Madre?! ¡Imposible!

262
00:21:15,634 --> 00:21:16,134
¡Madre!

263
00:21:16,884 --> 00:21:17,644
¡Alfonso!

264
00:21:18,274 --> 00:21:20,944
¡Alfonso, no debes hacerlo! ¡Por favor escapa de aquí!

265
00:21:20,944 --> 00:21:21,814
¡¿Qué estás diciendo, madre?!

266
00:21:22,144 --> 00:21:24,254
Ellos también vendrán a por ti.

267
00:21:24,254 --> 00:21:25,394
¡Mendoza nos ha traicionado!

268
00:21:26,084 --> 00:21:27,324
Mendoza?!

269
00:21:29,984 --> 00:21:32,024
¡Ahora! ¡Huye por ahora!

270
00:21:32,024 --> 00:21:35,474
Algún día deberás venir y reclamar este reino.

271
00:21:35,474 --> 00:21:38,534
¡Como el legendario Caballero de la Luz!

272
00:21:40,244 --> 00:21:41,364
¡Madre!

273
00:21:47,044 --> 00:21:50,704
Dios. Por favor protege a Alfonso.

274
00:21:53,124 --> 00:21:57,554
Caballeros Makai. Son como ratas.

275
00:21:58,134 --> 00:22:01,304
Se cuelan en cada grieta y se van
 detrás de su sangre dondequiera que vayan.

276
00:22:11,524 --> 00:22:16,724
Padre. Madre. ¡Estoy seguro de que volveré!

277
00:22:17,284 --> 00:22:19,244
¡Por favor mantente a salvo hasta entonces!

278
00:22:22,164 --> 00:22:25,584
¿Cuál es la verdad del fin del mundo?

279
00:22:39,264 --> 00:22:42,394
Mientras hay vida, hay placer.

280
00:22:42,724 --> 00:22:45,854
Mientras hay vida, hay esperanza

281
00:22:46,144 --> 00:22:49,144
Lo que interrumpe la voluntad de permanecer de pie

282
00:22:49,144 --> 00:22:52,984
¿La ilusión nace del humo?

283
00:22:52,984 --> 00:22:54,904
Escucha la campana del arrepentimiento

284
00:22:56,034 --> 00:22:59,864
Expia nuestro tiempo perdido

285
00:22:59,864 --> 00:23:03,284
Con el dolor de la eternidad

286
00:23:03,284 --> 00:23:06,704
y el peso de la marca ardiente

287
00:23:06,704 --> 00:23:09,714
La supervivencia también es destino.

288
00:23:09,714 --> 00:23:13,544
Por las esperanzas heredadas por la sangre

289
00:23:13,544 --> 00:23:16,594
La razón queda atrás

290
00:23:16,594 --> 00:23:20,304
imploraré la tierra

291
00:23:20,304 --> 00:23:27,314
Oh, la voz que resuena despierta mis dudas.

292
00:23:27,314 --> 00:23:37,274
Ay para que no se repita el camino que se ha grabado

293
00:23:37,574 --> 00:23:39,364
¿Cuál es la verdad del final?

294
00:23:40,994 --> 00:23:42,864
Dando vueltas, dando vueltas

295
00:23:44,414 --> 00:23:46,584
¿Cuál es la verdad de la venganza?

296
00:23:47,874 --> 00:23:50,044
Hacia el futuro vacío

297
00:23:51,004 --> 00:24:01,234
—PRÓXIMO EPISODIO—

298
00:23:52,774 --> 00:23:56,294
El colmillo afilado es
 un arma de doble filo.

299
00:23:56,294 --> 00:23:59,624
¿Dónde está la funda que
 ¿Puedes controlar la espada desnuda?